manrayl.pdf